Job 41:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

[15] адя́кэ со екх исын пашы́л явирэ́стэ, со фа́но (воздухо) на проджа́ла машки́р лэ́ндэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

[15] adiáke so jekh isyn pašýl javiréste, so fáno (vozduho) na prodžála maškír lénde;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jek shuppa tchiwell pes jaake ap i wawar, te nai djal kek ducho mashkral lende dren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yek shouppa čivell pes yaake ap i vavar, te nay djal kek dourho mashkral lende dren.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

hine paš peste avke pašes, hoj aňi o luftos maškar lende na predžala.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Thou cho va pe lete ta ka de tut golli katar maripe kai ka del tut ta nikada ni ka cherele pale.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Vazde ta numai o vast pa leste, thai či mai avela tukă zumaimos te malaves les.