Job 42:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сарэ́ лэ́скирэ пша́ла, сарэ́ лэ́скирэ пхэня́, и сарэ́ лэ́скирэ пинджкирдэ мануша́, кон сыс лэ́стэ, явнэ́ кэ ёв и ёнэ ханэ́ маро́ дро лэ́скиро кхэр, и ёнэ раманякирэнас (спокоинэнас) лэс лачхэ́ лавэ́нца и подрикирэнас лэс дро ду́хо (фа́но) пал дова́ чорипэ́н, со Рай Дэвэ́л бичхадя́ пэ лэ́стэ. Кажно лэ́ндыр дыя́ Иовоскэ ловорэ и сувнакуны́ ангрусты.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I saré léskire pšála, saré léskire pheniá, i saré léskire pindžkirde manušá, kon sys léste, javné ke jov i jone xané maró dro léskiro kher, i jone ramaniakirenas (spokoinenas) les lačhé lavénca i podrikirenas les dro dúho (fáno) pal dová čoripén, so Raj Devél bičhadiá pe léste. Kažno léndyr dyjá Iovoske lovore i suvnakuný angrusty.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un leskre tsele phrala un phenja un kolla, kai les glan ko tsiro prindjran, wan pash leste, un chan khetne leha, un rakran latches leha, un penan har koi bibacht lenge dukas, hoi mukas o baro Dewel pral leste te well. Un hakeno das les i sonakaskri bema un i gustri.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun leskre tsele phrala oun phenya oun kolla, kay les glan ko tsiro prindjran, van pash leste, oun rhan khetne leha, oun rakran lačes leha, oun penan har koy bibarht lenge doukas, hoy moukas o baro Devel pral leste te vell. Oun hakeno das les i sonakaskri bema oun i goustri.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor ke leste avle savore phrala, pheňa the savore, ko les prindžarenas angloda, hoj leha te chan andre leskro kher. Phenenas leske, hoj lenge hin pharo vaš savoro pharipen, so pre leste o RAJ mukľa a poťešinenas les. A savore les dine jekh kotor rup the jekh somnakuňi angrusi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta avile lete sa leke phiorra ta gola kai pinllarena le omanglal, ta jale lea marrno ande leko cher ta avila lenge zalba letar ta die le zor pe o bilachipe kai o Del andaia pe lete, ta suako iek lendar dia le iek tolari ta iek angrusti sunakuni.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le phral, le pheia, thai le purane prinjeande le Iovohkă avile saoŕă te dikhăn les, thai xale lesa ando khăr. Ruie les thai răzgîisarde les anda sa le bibaxtalimata, kai tradeasas le o Rai pa leste, thai sakogodi dea les po khă chestia thai khă angrusti sumnakui.