Job 42:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пир сари́ доя́ пхув на сыс кадасавья шукарня джувля́, сыр Иовоскирэ чхая́ и лэ́нгиро дад дыя́ миштыпэ́н лэ́нгэ машки́р пшалэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pir sarí doiá phuv na sys kadasavja šukarnia džuvliá, syr Iovoskire čhaja i léngiro dad dyjá mištypén lénge maškír pšalénde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un an o tselo them his kek djuwja jaake shukar har o Hiobeskre tcha. Un lengro dad das len ninna dran leskro brawlepen jaake har lengre phralen, te lenn le kowa pal leskro merepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun an o tselo them his kek djouvya yaake shoukar har o Hiobeskre ča. Oun lengro dad das len ninna dran leskro bravlepen yaake har lengre phralen, te lenn le kova pal leskro merepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A ňikhaj pal caľi phuv na sas kajse šukar džuvľija, sar sas le Joboskre čhaja. A lengro dad len diňa o ďeďictvos jekhetane lengre phralenca.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ande sa e phuvia ni sea mai sukar chea neko e chea katar o Job ta phenda te perel i len katar so saia te perel lenge phlalen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ande soa čem nas juwlea kadea šukar sar le šeia le Iovohkă. Lengo dadd dea le khă rig mandimos maškar lengă phral.