Job 42:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци и дживдя́ Ио́во шэл тэ штардэша́ бэрш; и ёв дыкхця́ пэ́скирэ чхавэ́н и унукэн лэ́скирэ штарэ́ родо́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci i dživdiá Ióvo šel te štardešá berš; i jov dykhciá péskire čhavén i unuken léskire štaré rodóstyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Hiob djiwas pal kowa gomme 140 (sheel-te-star-deesh) bersha. Un job dikas peskre tchawen un tchawengre tchawen, un kolengre tchawen un kolengre tchawen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Hiob djivas pal kova gomme 140 (sheel-te-star-deesh) bersha. Oun yob dikas peskre čaven oun čavengre čaven, oun kolengre čaven oun kolengre čaven.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pal kada savoro mek dživelas o Job šel the saranda (140) berša. Dikhľa peskre čhaven the le vnučaten dži o štarto pokoleňje.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta mapalal katar sa gala ezgode, o Job zivisarda stotina ta saranda burs, ta dikhla pe chaurren ta lenge unukonenge chaurren.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Iov mai traisardea pala kodea ăkh šell thai štarvardeši bărši, thai dikhlea pehkă šaven thai le šaven lehkă šavengă ji koa štartolea viça.