Job 42:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Шун, Дэ́вла, мэ манга́ва Тут, дэ тэ пхэна́в ма́нгэ, Ту пхэндя́н: “Мэ ява́ва тэ пхучав ту́тыр, нэ Ту явэ́са тэ ґалякирэс ма́нгэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Šun, Dévla, me mangáva Tut, de te phenáv mánge, Tu phendián: “Me javáva te phučav tútyr, ne Tu javésa te ĥaliakires mánge.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Shun, penal tu, me putchau tutar. Un tu peneh mange, hoi kamau te djinell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Shoun, penal tou, me poučau toutar. Oun tou peneh mange, hoy kamau te djinell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tu mange phenďal: ‚Šun man akana a me vakerava. Phučava tutar a tu mange odpheneha!‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me moliv man chuke, mangav te puchav tut, ta tu te sikave man.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Ašun Ma, thai dauaduma; pušaua tu, thai sîkavesa Ma.” –