Job 42:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

О Элифазо Феманостыр, о Вилдадо Шуахостыр, и о Цофаро Наамитянино гинэ́ и кэрдэ́ адя́кэ, сыр Рай Дэвэ́л пхэндя́ лэ́нгэ; пал-дова́ со Рай Дэвэ́л прилыя́ Иовоскири па́тери (моли́тва).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

O Elifazo Fiemanostyr, o Vildado Šuahostyr, i o Cofaro Naamitianino giné i kerdé adiáke, syr Raj Devél phendiá lénge; pal-dová so Raj Devél prilyjá Iovoskiri pátieri (molítva).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote djas o Elifas peskre dui malentsa, o Bildad dran Shuach un o Zofar dran Naama, pash o Hiob, un jon kran, hoi o baro Dewel lenge penas. Un o baro Dewel shunas ap kowa, hoi o Hiob lestar mangas.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote djas o Elifas peskre douy malentsa, o Bildad dran Shoua oun o Sofar dran Naama, pash o Hiob, oun yon kran, hoy o baro Devel lenge penas. Oun o baro Devel shounas ap kova, hoy o Hiob lestar mangas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke gele o Elifaz andral o Teman, o Bildad andral o Šuach the o Cofar andral e Naama a kerde avke, sar lenge phenďa o RAJ; a o RAJ priiľa le Joboskri modľitba.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Elifas, o Bildad ta o Sofar cherde gia sar phenda lenge o Del, ta o Del lia o molipe kai cherda o Job.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Eliafaz andao Teman, o Bildad andoa Šuax, thai o Çoafar andoa Naama găline thai kărdine sar phendeasas lengă o Rai. Thai o Rai ašundea o rudimos le Iovohko.