Job 5:11 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ёв чхувэ́ла пэ вучэ́ штэ́ты одолэ́н, кон исын тэлякирдэ, Ёв ґаздэ́ла пэ бидаракирэ штэ́ты одолэ́н, савэ́ зоралэ́с тугинэна.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Jov čhuvéla pe vučé štéty odolén, kon isyn teliakirde, Jov ĥazdéla pe bidarakire štéty odolén, savé zoralés tuginena.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Job krell kolen baro, ap kolende i wawar tele dikan. Un kolenge ropaske hi, kolen krell lo bachtelo.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Yob krell kolen baro, ap kolende i vavar tele dikan. Oun kolenge ropaske hi, kolen krell lo barhtelo.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
olen, ko hine teledikhle, thovel pro učo than, olen, ko hine andre žaľa, hazdel upre a chraňinel.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Vou bariarel e chorren zor ta vazdel e llenen kai si zalosne.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O vazdel kolen le meklinetelal, thai skăpil kolen le năkăjimenen.