Job 5:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв ухтылэ́ла бут-годякирэ манушэ́н дрэ лэ́нгири фрэнтыма адя́кэ, со мэндронэ – манушэ́нгирэ кхэтанэ́ ду́мы обрисёна фуипнаса пэ лэ́ндэ:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov uhtyléla but-godiakire manušén dre léngiri frentyma adiáke, so mendrone – manušéngire khetané dúmy obrisjona fuipnasa pe lénde:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job taprell i gosewen an pengro goswepen. Un kowa, hoi kolla dui tchipjentsa mank pende win kran, kowa mukell lo gar te djal.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob taprell i goseven an pengro gosvepen. Oun kova, hoy kolla douy čipyentsa mank pende vin kran, kova moukell lo gar te djal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Zachudel le goďaveren andre lengro goďaveripen, avke e rada le previsarde manušengri sig skončinela.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Vou phandel e bizaien isto ande lengo bizaipe ta phagel lenge bilache mislura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O astarăl kolen le xaranen ande lengo čiorimos, thai le planurea le manušengă atxaitorea sî dinemuial: