Job 5:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ёнэ дыкхэнапэ калыпнаса дывэсэ́, и ёнэ псирэ́на, чилави вастэ́нца сыр корорэ́ дывэсэ́, сы́рбы ёнэ исын раты́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

jone dykhenape kalypnasa dyvesé, i jone psiréna, čilavi vasténca syr kororé dyvesé, sýrby jone isyn ratý.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pral o diwes mukell lo len an o tamlepen te nashell, un mashkral diwes dikenn le pengro drom gar, har te wals rati.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pral o dives moukell lo len an o tamlepen te nashell, oun mashkral dives dikenn le pengro drom gar, har te vals rati.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dživese pre lende avel o kaľipen a pro dilos hmatinen le vastenca sar rači.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Cherel te eskonban ollivesea sargo kana si ando truniariko ta ande desudui e lliveseke, llan pipindo sargo kana si orachaia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

den poa tuneriko ando maškar le desăhko, bîjbîin ando des o baro sar ande reat.