Job 5:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со Ёв пэкавэла кэ калэ́ маса́ (синяки), и Ёв пирипхандэла лэн; Ёв дукхавэла и Лэ́скирэ васта́ састякирэна.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so Jov pekavela ke kalé masá (siniaki), i Jov piriphandela len; Jov dukhavela i Léskire vastá sastiakirena.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job dukrell, un palle tchiwell lo i pandepen ap ko dukepen. Job dell khetne, un leskre wasta krenn pale sasto.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob doukrell, oun palle čivell lo i pandepen ap ko doukepen. Yob dell khetne, oun leskre vasta krenn pale sasto.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo ov dukhavel, ale the sphandel o rani, marel, ale leskre vasta the sasťaren.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke vou dukhavel, ta isto vou lel e duk. Vou chalavel, ta pe vastenchar sastarel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O kărăl o šindimos, thai sa O phandeles; O dukhavel, thai o vast Lehko sasterăl.