Job 5:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со холякирибэ́н хасякирэ́ла дылынэ́ манушэ́с, и зэвлыныпэ́н (зависть) марэла простонэ-годякирэ манушэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so xoliakiribén xasiakiréla dylyné manušés, i zevlynypén (zavist') marela prostone-godiakire manušés.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koon choirell pes pral halauter, hi dinelo. Leskri choli tassrell les. Koon peskri choli gar pale rikrell, hi narwelo. Job merell ap peskri choli.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koon rhoyrell pes pral halauter, hi dinelo. Leskri rholi tassrell les. Koon peskri rholi gar pale rikrell, hi narvelo. Yob merell ap peskri rholi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le dilines murdarela e choľi a le nagoďaveres merarela e zavisť.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Chachimaia e dile mundarel le e joli, ta gua kai merel pala e love zatril le e joli kana avere si.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O čealado xasaol mudardo pehka xolleatar, o dillo merăll mudardo lehkă astardimastar.