Job 5:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ту явэ́са гарадо́ бибахталэ́ чибэндыр (чибьендыр), и ту на явэ́са тэ дарэс хасякирибнастыр, ке́ли ёв явэ́ла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tu javésa garadó bibahtalé čibendyr (čib'jendyr), i tu na javésa te dares xasiakiribnastyr, kiéli jov javéla.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job khatrell tut glan o rakepen, hoi i tchilatche tchipja rakrenn. Te well i kurepaskro tsiro, hunte well tut kek daar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob khatrell tout glan o rakepen, hoy i čilače čipya rakrenn. Te vell i kourepaskro tsiro, hounte vell tout kek daar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Aveha chraňimen la pľetkošna čhibatar a na daraha tut le maribnastar, sar avela.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka braduil tut katar e orbe, ni ka dara kana ka avel e zatrania.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Avesa koa garadimos le čiuknestar la šibakărăstar, thai avesa bi darako kana avela o pustiimos.