Job 5:24 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ту явэ́са тэ джинэ́с, со тыри́ ша́тра исын зракхны, и ту обдыкхэса пэ́скирэ-бакрэнгири шопа, со саро́ одо́й исын пэ пэ́скиро штэ́то.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I tu javésa te džinés, so tyrí šátra isyn zrakhny, i tu obdykhesa péskire-bakrengiri šopa, so saró odój isyn pe péskiro štéto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un tu dikeh un haiweh, te djal lauter mishto an tiro kheer. Ninna kote, kai tire vieche hi, hi kek lendar nashedo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun tou dikeh oun hayveh, te djal lauter mishto an tiro kheer. Ninna kote, kay tire firhe hi, hi kek lendar nashedo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Džaneha, hoj tiro stanos hino chraňimen, a sar predikheha tiro majetkos, ňič tuke na chibaľinela.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka llane kai si pas ande chi chara. Ta kana ka ave chere sa che ezgode ka aven isto kote.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Avela tu baxtalimos ande ti çăra, arakhăsa te kîrduri întreji,