Job 5:25 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
И ту явэ́са тэ джинэ́с, со тырэ́ пала́л-явибнаскирэ чхаворэ́ (патомки) явэ́на бут, и тырэ́-родоскирэ чхавэ́ явэ́на ада́кицы бут, кицы́ исын чаринки пэ пхув.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
I tu javésa te džinés, so tyré palál-javibnaskire čhavoré (patomki) javéna but, i tyré-rodoskire čhavé javéna adákicy but, kicý isyn čarinki pe phuv.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un tu dikeh, har tire tchawe bud wenna, awa, kolla, kai pal tute wenna, wenn jaake bud har o senlepen ap i phub.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun tou dikeh, har tire čave boud venna, ava, kolla, kay pal toute venna, venn yaake boud har o zenlepen ap i phoub.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ela tut but čhave a tire potomki ena ajci sar e čar pre maľa.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ta ka dikhe sar cho porodo ka avel but, sargo e char kai si pe umalia.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
dikhăsa ti sămînça barindoi tukă, thai le gloate tiră barindoi sar e čear poa kîmpo.