Job 5:27 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ѓа́да, дава́ исын саро́, со амэ розґалыям, дава́ исын чачипэ́н, шун дава́ и джин, со дава́ исын ваш тыро́ лачхипэ́н.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ĥáda, davá isyn saró, so ame rozĥalyjam, davá isyn čačipén, šun davá i džin, so davá isyn vaš tyró lačhipén.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dik, kawa lauter hatsam mer win. Jaake hi kowa. Un tu, shun koi pre, un de jak koi pre!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dik, kava lauter hatsam mer vin. Yaake hi kova. Oun tou, shoun koy pre, oun de yak koy pre!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dikh, preskuminďam oda a hin oda avke. Šun a achaľuv oda prekal tiro lačho!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa gala ezgode dikhlam, ta gia si, asun len ta sikiu lendar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta so rodem, thai kadea sî! Ašun, kă sî karing teo valoso!”