Job 5:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ дыкхцём, сыр дылынинько мэкэ́ла ко́рни (рукха́), нэ мэ екха́тыр прокостём (кэрдём арманя) лэ́скиро кхэратуно штэ́то.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me dykhcjom, syr dylynin'ko mekéla kórni (rukhá), ne me jekhátyr prokostjom (kerdjom armania) léskiro kheratuno štéto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me dikom i dineles, kai har i baro ruk soreles tardo his. Sik rakrom bibacht win pral leskro kheer.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me dikom i dineles, kay har i baro rouk zoreles tardo his. Sik rakrom bibarht vin pral leskro kheer.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dikhľom, sar o dilino zoraľolas sar stromos, ale jekhvareste sas leskro kher prekošlo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Dikhlem sar o dilo barvaol ta isto kote proketisardem leko cher.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikhlem khă čealades astarindoi angluminios; pala kodea andakhdata dem arman lehko bešlimos.