Job 5:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лэ́скирэ чхавэ́ исын дур, соб (кай) тэ явэ́н бахталэ́, лэн домарэна пашы́л по́рта, и нанэ ние́кх, кон тэ зракхэ́л лэн:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Léskire čhavé isyn dur, sob (kaj) te javén bahtalé, len domarena pašýl pórta, i nane nijékh, kon te zrakhél len:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Leskre tchawen his kek bacht an pengro djipen. Har anas jek tchomone ap lende pre, his kek koi, kai was ap lengri rig, un las lengro koowa an o wast.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Leskre čaven his kek barht an pengro djipen. Har anas yek čomone ap lende pre, his kek koy, kay vas ap lengri rig, oun las lengro koova an o vast.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Leskre čhave hine dur la zachranatar; cerpinen pro sudos andre brana, ale nane ko vaš lenge te zaačhel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Leke chaurre ka aven dur ta ni ka avel ko te pomozil len ta te arakhel len, po udar ka aven zatrime ta ni ka avel ko te braduil len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le šave lehkă nai le bax, sî ušteade andel pînŕă koa udar, thai khonikh či skăpile!