Job 5:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кон кэрэ́ла древа́н барэ́ рэ́нды, со манушэ́скэ нашты́ тэ ґалёл, и бут ди́вна рэ́нды, со нашты́ тэ погинэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kon keréla drieván baré réndy, so manušéske naštý te ĥaljol, i but dívna réndy, so naštý te pogines.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job hi kowa, kai krell bud baro un sorelo koowa, hoi kek haiwell un kek wawar nai krell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob hi kova, kay krell boud baro oun zorelo koova, hoy kek hayvell oun kek vavar nay krell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov kerel ajse bare zazraki, save našťi te achaľol, a ajci ďivi, save pes na den aňi te zrachinel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Soke vou cherel ezgode bare kai niko nasti mislilpe ande lende ta ezgode glamne kai si billinde!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O kărăl butea bară thai biatearimahkă, škuarimata bi dindimahkă.