Job 6:14 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Кодолэ́скэ, кон исын замэнчындло, трэй тэ ужакирэл лачхипэ́н малэндыр? Ко́ли ёв фэ́ни (то́ка) тэ на ячкирэл дар анги́л Сарэзорьякирэ Дэвлэ́стэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Kodoléske, kon isyn zamenčyndlo, trej te užakirel lačhipén malendyr? Kóli jov féni (tóka) te na jačkirel dar angíl Sarezorjakire Devléste.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Kones kek dji hi peskro maleske, koles hi gar o sorelo Dewel glan i jaka pash kowa, hoi lo krell.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Kones kek dji hi peskro maleske, koles hi gar o zorelo Devel glan i yaka pash kova, hoy lo krell.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Le manušeske, so cerpinel, majinďahas o prijaťeľis te presikavel o kamiben the akor, sar preačhiľahas te daral le Nekzoralederestar.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O amale kai si dukhado trubul te voli le i te na kandia e Devle.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Kukoa kai dukhaol sî les čeačio kai milla le amalesti, orta kana e dar mekăles Kolestar Asa zurallestar.