Job 6:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ке́ли ёнэ вышуцёна, тэды ёнэ тыкнёна; ке́ли хачкирибэ́н дэ́ла дрэ лэ́ндэ, ёнэ хасёна пэ́скирэ штэтэ́ндыр:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kiéli jone vyšucjona, tedy jone tyknjona; kiéli xačkiribén déla dre lénde, jone xasjona péskire šteténdyr:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te well o nijal, djal bud un budeder pani krik. Te well tato, hi buder kek pani koi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te vell o niyal, djal boud oun boudeder pani krik. Te vell tato, hi bouder kek pani koy.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

ale sar hin šukes, šučon avri, a sar hin baro tačipen, našľon pal peskro than.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

kai bilaon ta kana cherel tatipe ta kana taton ni dikhon ios.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

avel o phabarimos le millahko thai šuteol, avel o tatimos le khamehko, thai šuteon lendi albia.