Job 6:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“О, тэ чхувэ́н пэ ублады́тка (ве́сы) миро саро́ калыпэ́н, и тэ чхувэ́н сари́ мири́ бари би́да пэ бизьмены?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“O, te čhuvén pe ubladýtka (viésy) miro saró kalypén, i te čhuvén sarí mirí bari bída pe biz'mieny?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kamoms, te nai lals jek miri duk un miri bibacht, un tchiwals len ap i waga!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kamoms, te nay lals yek miri douk oun miri bibarht, oun čivals len ap i vaga!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Joj, te odvažindehas savori miri žaľa, te miro cerpišagos thodehas pre vaha,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Ioi, te sai phariadol mo roipe ta mi duk, ta te vazden len ta te phariaven len!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Uf! te avilino daštimasa te thol pe ando toll mîŕî dukh, thai te thon pe mangă sal bibaxtalimata ando toll,