Job 6:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Адя́кэ-паць и тумэ́ акана́ сан сы́рбы кодолэ́ рэкицы: тумэ́ дыкхэ́на вари-со дарано и тумэ́ акана́ дарэ́на.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adiáke-pac' i tumé akaná san sýrby kodolé rekicy: tumé dykhéna vari-so darano i tumé akaná daréna.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake har kal panja, hoi buder gar koi hi, jaake wan tumer kanna mange. Tumer dikenn, har djungeles mange djal, un tumen taprell i bari daar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake har kal panya, hoy bouder gar koy hi, yaake van t'mer kanna mange. T'mer dikenn, har djoungeles mange djal, oun t'men taprell i bari daar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akana tumen mange san ajse sar ola paňale droma, dikhen pre miro strašno pharipen a daran tumen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Akana tumen sen mange sargo von soke dikhen e duk ta daran.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadea san i tume akana anda mande. Tume dikhăn muzŕo năkazo, thai daraon!