Job 6:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци: – “Зракхэн ман вэргоскирэ вастэ́стыр!” Ци: – “Выракхэн ман притасаибнаскирэ вастэ́стыр!”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci: – “Zrakhen man vergoskire vastéstyr!” Ci: – “Vyrakhen man pritasaibnaskire vastéstyr!”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Lenn tumer man win dran i wasta kolestar, kai kamell man te marell? Lenn tumer man win dran i wasta kolestar, kai rikrell man tele? Tchatchepah, sawo koowa penom gar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Lenn t'mer man vin dran i vasta kolestar, kay kamell man te marell? Lenn t'mer man vin dran i vasta kolestar, kay rikrell man tele? Čačepah, savo koova penom gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Abo: ‚Zachraňinen man le ňeprijaťeľistar a cinen man avri le nalačhe manušendar? Na, na phenďom!‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

o te kurtulin man katar iek dusmano, ni te pochinen te muken man e llene silne.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

skăpin ma andoa vast le dušmanohko, potinen ma andoa vast le jungalengo?”