Job 6:24 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыклякирэ́н ман и мэ ява́ва тэ рикирав чиб, и кэрэ́н адя́кэ, соб (кай) мэ тэ ґалёвав, дро со мэ дыёмпэ дукха́ (хохадёмпэ).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sykliakirén man i me javáva te rikirav čib, i kerén adiáke, sob (kaj) me te ĥaljovav, dro so me dyjompe dukhá (xohadjompe).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Sikrenn mange, kai djom o tchatcho dromestar tele, un me rikrau miro mui. Sikrenn kowa mange jaake, te haiwap les!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Sikrenn mange, kay djom o čačo dromestar tele, oun me rikrau miro mouy. Sikrenn kova mange yaake, te hayvap les!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Den man goďi a sikaven mange, so kerďom namištes, a avava čhit!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sikaven man, ta ka achav, sikaven mange ande so kojadilem.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sîkavena ma, thai ašeauamuto; kărăn ma te atearau ande soste bezexardem.