Job 6:26 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци тумэ́ придуминэна, соб (кай) тэ бангякирэн ман дрэ лава́, джинэ́н – балвалитка исын манушэ́скирэ лава́, конэ́скэ исын пхаро́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci tumé priduminena, sob (kaj) te bangiakiren man dre lavá, džinén – balvalitka isyn manušéskire lavá, konéske isyn pharó.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hi mare laba tchilatcho an tumare kanda? Me hom i mursh, kai djinell buder gar, hoi te krell lo, un koleskro rakepen hi tchitcheske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hi mare laba čilačo an t'mare kanda? Me hom i morsh, kay djinell bouder gar, hoy te krell lo, oun koleskro rakepen hi čičeske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Či tumenge gondoľinen, hoj man šaj karhinen, ale mire lava, o lava le manušeskre bi e naďej, len sar e balvaj?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Tumen den me orbe pala o dilipe kai phendem ande mi duk kana gola alava inllarel len e balav?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kamen te den mangă duma anda sa so phendem, thai te na dikhăn dă sar bravall andel divanuri khă biajukărdimatorehkă?