Job 6:27 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дыкхэ́н: тумэ́ чхурдэна жре́бие, соб (кай) сирота (пирото) тэ явэ́л тумаро́ писха́ри, и ганавэна ґанби́н (яма) тумарэ́ малэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dykhén: tumé čhurdena žriébije, sob (kaj) sirota (piroto) te javél tumaró pishári, i ganavena ĥanbín (jama) tumaré maléske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer han sawe, kai khelans trul i tchaweste, koles kek dad buder hi, un bikrans tumaro males lowenge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer han save, kay khelans troul i čaveste, koles kek dad bouder hi, oun bikrans t'maro males lovenge.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

He, tumen čhiďanas losoha mek the vaš e širota a kšeftinďanas the tumare prijaťeľenca!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Ta i tumen sai bichinen o zivoto katar o bidadeko ta anaven iek limori tumare amaleke!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tume či kărăn čeačimos le bidaddehkărăs, Našaven tumară amales.