Job 6:29 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Рисён, мэ манга́ва тумэн, фуй на явэ́ла; рисён ишчо (инкэ́), соб (кай) тумэ́ тэ дыкхэ́н миро чачипэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Risjon, me mangáva tumen, fuj na javéla; risjon iščo (inké), sob (kaj) tumé te dykhén miro čačipén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mukenn tele, tchilatchepen ap mande pre te anell! Awa, mukenn tele koleha! O tchatchepen hi ap miri rig!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Moukenn tele, čilačepen ap mande pre te anell! Ava, moukenn tele koleha! O čačepen hi ap miri rig!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Preačhen! Ma vakeren oda, so nane čačo! Preačhen, bo džal pal miro spravodľišagos!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pharruven so phenden ta na mislin o bilachipe, mislin chachimaia kai ni sem dosalo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ambolde tume, na aven bičeače; ambolde tume thai phenen kă sîm bidošallo!