Job 6:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-одова́ со Сарэзорьякирэ–Дэвлэ́скирэ марибны́тка бустя́ (стре́лы) исын андра́л ма́ндэ, мирэ́ маса́ пьена лэ́нгири трута (отрава): трашаибэ́н анги́л Дэвлэ́стэ тэрдия́ дрэ стонка пэ ма́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-odová so Sarezorjakire–Devléskire maribnýtka bustiá (striély) isyn andrál mánde, miré masá p'jena léngiri truta (otrava): trašaibén angíl Devléste terdijá dre stonka pe mánde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mange djal jaake, har te dals o sorelo Dewel karje ap mande, un leskre faile wans an mande, hoi anenn mange o merepen. Kowa, hoi mukell o Dewel ap mande te well, krell man i bari daar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mange djal yaake, har te dals o zorelo Devel karye ap mande, oun leskre fayle vans an mande, hoy anenn mange o merepen. Kova, hoy moukell o Devel ap mande te vell, krell man i bari daar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se hin andre ma o šipi le Nekzoraledereskre, miro duchos pijel lengro jedos; avle pre mande o strašna rani le Devleskre.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke o Del kai si le sa e zor chudia ande mande pe llide, ta lengo drab kai mundarel llal ande mi esnaga, ta avel pe mande e dar katar o Del.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă le săjeçi Kolehkă Aseazuralehkă pusade ma, o dii muŕo pel lendi otrava, thai dar le Raiesti šol šudrimata ande mande!