Job 6:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

О, соб (кай) фэ́ни мэ могиндёмас тэ помангав, и соб (кай) Дэвэ́л тэ явэ́л дро екхипэ́н мирэ́ мысляса:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

O, sob (kaj) féni me mogindjomas te pomangav, i sob (kaj) Devél te javél dro jekhipén miré mysliasa:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ach, te shunell o Dewel, hoi lestar mangau, un krell kowa, hoi lestar kamau!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ah, te shounell o Devel, hoy lestar mangau, oun krell kova, hoy lestar kamau!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te ča uľahas avke, sar mange žadinav, te ča mange o Del kerďahas oda, so kamav:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Daboida te del man o Del so mangav, ta te cherel mange so zeliu!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O, te ašundeola pe muŕo kamimos, thai te pherăla o Dell muŕo ajukărimos!