Job 6:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

соб (кай) фэ́ни тэ закамэл Дэвэ́л, соб (кай) Ёв тэ ростасавэл ман, соб (кай) Ёв тэ протырдэл Пэ́скиро васт и тэ хасякирэ́л ман.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

sob (kaj) féni te zakamel Devél, sob (kaj) Jov te rostasavel man, sob (kaj) Jov te protyrdel Péskiro vast i te xasiakirél man.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har kamoms, te wals leske shukar, te dell lo man mulo, te lell lo miro djipen mandar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har kamoms, te vals leske shoukar, te dell lo man moulo, te lell lo miro djipen mandar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te le Devleske uľahas pre dzeka, hoj man te rozpučinel, te nacirdňahas peskro vast, hoj man te murdarel!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Daboida te mangel o Del ta te zatril man te mukel po va pe ma ta te mundarel man!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te kamela o Dell te linčearăl ma, te tinzol Pehko vast thai te mudarăll ma!