Job 7:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци манушэ́скиро джиибэ́н нанэ саро́ дрэ пхари́ буты́ пэ дая́ пхув? Ци манушэ́скирэ дывэса́ исын на сы́рбы андынаршчыкоскирэ (поробкоскирэ) дывэса́?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci manušéskiro džiibén nane saró dre pharí butý pe daja phuv? Ci manušéskire dyvesá isyn na sýrby andynarščykoskire (porobkoskire) dyvesá?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I menshe hunte budrenn phares ap kai phub. Pengro tselo djipen marenn le pen tele har i budepangre, kai wenn haki rati plaissedo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I menshe hounte boudrenn phares ap kay phoub. Pengro tselo djipen marenn le pen tele har i boudepangre, kay venn haki rati playsedo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Či nane le manušes pre phuv phari buči? Či nane leskre dživesa sar o dživesa le robotňikoskre?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O zivoto e manuseko pe phuv si sargo iek boñiko kai cherel po rado,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E bax le manušesti pe phuw sî sar kha kătanati, thai le des lehkă sî sar khă butearăsti koa des.