Job 7:11 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Пир дая́ причына мэ на ява́ва тэ пхандав пэ́скиро муй: мэ ява́ва тэ ракира́в мирэ́-духо́скирэ тугатыр; мэ ява́ва тэ жалинавпэ мирэ́ илэ́скирэ киркипнаса.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Pir daja pričyna me na javáva te phandav péskiro muj: me javáva te rakiráv miré-duhóskire tugatyr; me javáva te žalinavpe miré iléskire kirkipnasa.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Doleske kamau me ninna gar miro mui te rikrell, kamau te rakrap dran miro djijeskri daar, un miri bari duk win gole te dell.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Doleske kamau me ninna gar miro mouy te rikrell, kamau te rakrap dran miro djiyeskri daar, oun miri bari douk vin gole te dell.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Vašoda na avava čhit; vakerava, bo hin man dukh andro duchos; sťažinava man, bo hin man pharipen andro jilo.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Goleke ni ka achav te dav orba, ka dav orba ande duk katar mo duo ta ka rovav ande zalba katar mo lio.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Anda kodea nikraua muŕo mui, thai daua duma ando biujimos mîŕă illehko, rovaua ando kărtimos mîŕă duxohko.