Job 7:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

О, Дэ́вла! Ци мэ сом мо́рё (дэрья́в), ци мэ сом морёскиро (дэрьявэ́скиро) рупучо (чудовишчо), со Ту чхувэ́са стрэ́га пэ ма́ндэ?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

O, Dévla! Ci me som mórjo (derjáv), ci me som morjoskiro (derjavéskiro) rupučo (čudoviščo), so Tu čhuvésa stréga pe mánde?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hom me o baro pani oder i baro panjeskro viecho, te dess tu jaake jak ap mande, te krap tchi?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hom me o baro pani oder i baro panyeskro firho, te dess tou yaake yak ap mande, te krap či?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Či me som moros abo e moroskri obluda, hoj pre ma thoďal stražcas?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿So sem e mora, o iek azdava e moraki, te dikhe gachin pe mande?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta khă marea sîm me, or khă xala mareati, ta thodean straja angla mande?