Job 7:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли мэ пхэна́ва пэ́скэ: “Миро чхуибэ́н раманякирэла ман, и мири́ пасиндлы (кровать) локхякирэла мири́ жалоба;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli me phenáva péske: “Miro čhuibén ramaniakirela man, i mirí pasindly (krovat') lokhiakirela mirí žaloba;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te penau: Ap miro tchiben djal mange feteder, an miro sopen well miri duk tikneder,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te penau: Ap miro čiben djal mange feteder, an miro sopen vell miri douk tikneder,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phenav mange: ‚Pro hadžos mange ela lokeder, andro soviben predžala miri dukh,‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana phenav: Ka del man zor mo than, mo kerveto ka lel mandar mi duk,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana phenau: „O pato lesnila ma, o than potolila le dukha,”