Job 7:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

палдава́ Миро ди выкэдыя́, соб (кай) тэ затасавэн ман; мэрибэ́н явэ́лас фэды́р дасавэ́ джиибнастыр мирэ́ кокалэнгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

paldavá Miro di vykedyjá, sob (kaj) te zatasaven man; meribén javélas fedýr dasavé džiibnastyr miré kokalenge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mange wals feteder, te tassrals man jek. O merepen hi latcheder har sau djipen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mange vals feteder, te tassrals man yek. O merepen hi lačeder har sau djipen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

vašoda feder mange hin te tašľol; feder te merel sar te dživel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mai preche avilaia mange te tasaven man, te lav o meripe neko e duk.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Au! Sahkă kamau mai mišto tidimoskoŕatar, mai mišto o mullimos dă sar kadala kokala!