Job 7:16 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ма́нгэ яця́ джунгало́ (брыдиндя) миро джиибэ́н, мэ на ява́ва ўса́ды (сак) тэ джива́в, мэк ман екхджинэс, пал-дова́ со мирэ́ дывэса́ исын чхучэ́ сы́рбы пхурдыпэн.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Mánge jaciá džungaló (brydindia) miro džiibén, me na javáva ŭsády (sak) te dživáv, mek man jekhdžines, pal-dová so miré dyvesá isyn čhučé sýrby phurdypen.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Me kamau gar buder, kamau gar buder te djiwell. Muk tele mandar! Miro djipen hi sik trujel.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Me kamau gar bouder, kamau gar bouder te djivell. Mouk tele mandar! Miro djipen hi sik trouyel.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Imar man hin dos. The avke na dživava furt! Muk man! Miro dživipen nane pre ňisoste.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ni dav ios, ni ka ziviu ostade, muk man, soke mo zivoto ni mol le niso.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Či dabadikhau le! … či traiua andel veakuri… Mekh ma, kă dăsar khă phurdimos sî mîŕî čivava!