Job 7:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыр писха́ри хачкирдэс выкэдэ́ла зэр (тень), адя́кэ-паць и, андынаршчыко ужакирэ́ла пэ́скири мазу́ри (награда).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Syr pishári xačkirdes vykedéla zer (tien'), adiáke-pac' i, andynarščyko užakiréla péskiri mazúri (nagrada).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake har i budepaskro, kai kamell, te well rati, kai well lo dran o kham, un kai well lo plaissedo,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake har i boudepaskro, kay kamell, te vell rati, kay vell lo dran o kham, oun kay vell lo playsedo,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o otrokos, savo pes našťi doužarel pro ciňos, sar o robotňikos, savo užarel, kana les počinena,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

sargo iek sluga kai zelil te avel tala o lado, ta sargo o lleno kai radil ta aduricharel po chari,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sar rovel o robo palai ušal, sar ajukrăl o buteari pehko potindimos,