Job 7:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли мэ кэрдём грэ́хи, тэды со кэрдём мэ ту́кэ, о Манушэ́скиро Стрэгари, со́скэ Ту выкэдыян ман сыр бакрэ́с, адя́кэ со мэ сы́рбы ґа́мо уридём пэ пэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli me kerdjom gréhi, tedy so kerdjom me túke, o Manušéskiro Stregari, sóske Tu vykedyjan man syr bakrés, adiáke so me sýrby ĥámo uridjom pe péste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu hal kowa, kai lell i menshen an o jak. Lom me doosh ap mande? Te wals kowa jaake, hoi krom me koleha tuke? Hoske hom me kowa, ap koleste karje deh? Hom me tuke i pharepen, hoi hunte hidjress?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou hal kova, kay lell i menshen an o yak. Lom me doosh ap mande? Te vals kova yaake, hoy krom me koleha touke? Hoske hom me kova, ap koleste karye deh? Hom me touke i pharepen, hoy hounte hidjress?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te kerďomas binos, so tut kerďomas, ó, tu, so dikhes pre savoreste, so keras? Soske mandar kerďal tiro terčos? Som tuke pro pharipen?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te cherdem o bilachipe, ¿so muriu chuke, tu kai arakhe e manusen? ¿Soke thove man angla tu te chude ande mande? ¿Soke cherdan te avav iek pharipe isto me mange?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana bezexardem, so dašti te kărau Tukă, Arakhaitorii le manušengo? Anda soste thodean ma çînta le săjeçăngă Tirăngă, ta arăslem khă pharimos anda mande orta?