Job 7:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли мэ пасёвава, тэды мэ пхэна́ва: “Ке́ли да мэ уштава, и рат джа́ла криг? И мэ пиририсёвава сари́ рат анги́л зло́ко (ра́нко).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli me pasjovava, tedy me phenáva: “Kiéli da me uštava, i rat džála krig? I me piririsjovava sarí rat angíl zlóko (ránko).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te tchiwom man tele, penau me: Kaana nai stau pale pre? I rat kamell gar pre te herell, un me rissrau man jek rigjatar ap i wawar, bis te well o diwes.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te čivom man tele, penau me: Kaana nay stau pale pre? I rat kamell gar pre te herell, oun me rissrau man yek rigyatar ap i vavar, bis te vell o dives.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar mange pašľuvav, phenav: ‚Kana imar uščava upre?‘ Ale e rat hiňi bari a prečhivkerav man dži tosara.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana thovav man ando than phenav me mange: ¿Kana ka ustav? A e riat si bari ta misliu ande nuzde llik kai e thiarin.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sovau, thai phenau: „Kana ušteaua? Kana avela o gor la reateako?” Thai čeailiuau kovleardimatăndar ji kana phaŕadeol o des.