Job 7:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мирэ́ дывэса́ праста́на сыгэды́р тхачоскирэ ротатыр, и проджа́на адя́кэ, со нанэ со́стыр тэ ужакирав лачхипэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Miré dyvesá prastána sygedýr thačoskire rotatyr, i prodžána adiáke, so nane sóstyr te užakirav lačhipén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mire diwessa djan trujel jaake sik har i sub, hoi pre un tele djal. Un kowa hoi gomme glan mande hi, nai well tchi, hoi shukar hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mire divessa djan trouyel yaake sik har i soub, hoy pre oun tele djal. Oun kova hoy gomme glan mande hi, nay vell či, hoy shoukar hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O dživesa mange pregele sigeder sar le tkačiske o kaštoro prekal o thava a preačhile bi e naďej.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mo zivoto nakhlo mai oma neko o kastorro kai nakhaven lea o thav te cheren o chiti, ta akana inai le ios thav.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ledes mîŕă xurean mai iekhatar sar e suveika le astarimtoresti, jeantar thai manai ma či khă ajukărimos!