Job 7:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кодоя якх, кон дыкхця́ ман, на удыкхэ́ла буты́р ман: ке́ли Тырэ́ якха́ рисёна пэ ма́ндэ, ман на явэ́ла буты́р.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kodoia jakh, kon dykhciá man, na udykhéla butýr man: kiéli Tyré jakhá risjona pe mánde, man na javéla butýr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu, kai leh man kanna an o jak, nai dikeh man palle buder gar. Te rodeh pal mande, hom me buder gar koi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou, kay leh man kanna an o yak, nay dikeh man palle bouder gar. Te rodeh pal mande, hom me bouder gar koy.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Imar man na dikhela e jakh oleskri, ko pre ma dikhel. Rodeha man, Devla, ale imar na avava.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E llene kai dikhen pe mande, ni ka dikhen man ios. Ka dikhe pe mande ta ni ka avav ios.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E iakh, kai dikhăl ma, či mai dikhăla ma; ti iakh rodela ma, thai či mai avaua.