Job 7:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыр о́блоко розджалапэ и нашадёла, адя́кэ-паць и дова́, кон джа́ла тэлэ́ дро лю́но (адо), на явэ́ла палэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Syr óbloko rozdžalape i našadjola, adiáke-pac' i dová, kon džála telé dro liúno (ado), na javéla pale.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake har i wolka ap jek kopo buder gar koi hi, jaake hi o mensho, kai merell. Job well buder gar pale dran o mulengro them.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake har i folka ap yek kopo bouder gar koy hi, yaake hi o mensho, kay merell. Yob vell bouder gar pale dran o moulengro them.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar e chmara rozdžal a našľol, avke na avel pale oda, ko džal tele andro hrobos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gia sar o oblako bilaol ta llaltar, isto gia o lleno kai fuliel ando limori ni likel ios.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sar phaŕadeol o noro thai nakhăl, kadea či mai uštela kukoa kai del pe tele ando Than le mullengo!