Job 8:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

лэ́нгиро зорало́ патяибэ́н хасёла, и дова́ пэ со ёв розгинэла, исын сыр мизгирёскири (паукоскири) тхава (плева).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

léngiro zoraló patiaibén xasjola, i dová pe so jov rozginela, isyn syr mizgirjoskiri (paukoskiri) thava (plieva).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa, hoi kamell lo te well, kowa well gar. Ap koleste job pes rikrell, kowa hi jaake har i sano thab, hoi i spinna tserdell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova, hoy kamell lo te vell, kova vell gar. Ap koleste yob pes rikrell, kova hi yaake har i sano thab, hoy i spinna tserdell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda, andre soste pačan, hin slaboro sar thav a oda, pre soste pes muken, hin sar pavučina.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

soke ka chindol so aduricharen, ta lengi vera si sargo e thava katar o karpeli.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O pateamos lehko sî linčeardo, thai o nikărimos lehko sî khă poxtan talanohko.