Job 8:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кадасаво́ ману́ш барьёла сы́рбы дылыны чар тэл кхам, и ла́кирэ рандя́ пирибарьёна бар;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kadasavó manúš barjola sýrby dylyny čar tel kham, i lákire randiá piribarjona bar;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I mensho kek Debleha hi har senlepen, koles doha pani hi, glan te djal o kham pre, un hoi buchles well, un djal pral i tseli baar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I mensho kek Debleha hi har zenlepen, koles doha pani hi, glan te djal o kham pre, oun hoy bourhles vell, oun djal pral i tseli baar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O nalačho manuš hino sar e švižo rastlina pro kham a leskre konarica pes rozcirden pal caľi zahrada.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Von si sargo iek kas zeleno angla o kham, ta letar barion ios kasta ando vostano.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sar del o kham, zălenil, tinzol pehkă ŕaia pai baŕ pesti,