Job 8:18 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Нэ ко́ли Дэвэ́л выкошэла лэн лэ́нгирэ штэто́стыр, тэды пэ дова́ штэ́то отпхэнэнапэ лэ́ндыр, пхэни́: “Мэ на дыкхцём тумэн!””
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Ne kóli Devél vykošela len léngire štetóstyr, tedy pe dová štéto otphenenape léndyr, phení: “Me na dykhcjom tumen!””
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Te tserdell jek les win, djinell buder kek, kai lo tardo his.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Te tserdell yek les vin, djinell bouder kek, kay lo tardo his.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ale sar ela avricirdlo pal peskro than, oda than phenela: ‚Šoha kade na sas.‘
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A te ikande len kotar niko ni ka llanen kai von sea kote.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Ta te çîrdesa les anda lehko than kai bešel, o than kadoa šudel pe lestar, thai phenel: „Či jeanau te prinjeandino tu vokhdata!”