Job 8:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Акэ, сави́ исын ра́дыма кадалэ́ фуе́-манушэ́нгири далэ́ джиибнастыр, и прахостыр яви́р барьёна.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ake, saví isyn rádyma kadalé fujé-manušéngiri dalé džiibnastyr, i prahostyr javír barjona.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kaja hi leskri tseli bacht an peskro djipen. Un ap leskri platsa djan pale wawar pre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kaya hi leskri tseli barht an peskro djipen. Oun ap leskri platsa djan pale vavar pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dikh, kada hin savoro radišagos, so o nalačho manuš predživel; pre leskro than barona aver andral o prachos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gia ka avel o son katar leki veselia, a katar o prajo ka liken aver.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta, kadea sî le čeailimata kai anel lehkă le droma lehka čivavakă; pala kodea sa anda kodea phuw lulludearăn aver pala leste.