Job 8:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ко́ли ту сан бибангякиро и дэвлы́тко, тэды, чачо́, Ёв уштэ́ла пал ту́тэ, и Ёв кэрэ́ла адя́кэ, соб (кай) тэ явэ́л миштыпэ́н тырэ́ кхэрэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kóli tu san bibangiakiro i devlýtko, tedy, čačó, Jov uštéla pal túte, i Jov keréla adiáke, sob (kaj) te javél mištypén tyré kheréske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un djiweh i djudjo djipen an o tchatchepen, palle stell lo tuke pre, un mukell les tuke un tiri familjake pale mishto te djal, jaake har tchatcho hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun djiveh i djoudjo djipen an o čačepen, palle stell lo touke pre, oun moukell les touke oun tiri familyake pale mishto te djal, yaake har čačo hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

te sal žužo the čačejileskro, ta ov tuke pomožinela a dela tuke pale tira famelija a kerela, hoj tuke te džal savoro mištes.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te avilan chisto ta chacho, vou chachimaia ka dikhel pe tute, ta ka cherel te bariol o cher katar cho chachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kana tu san ujo thai bibezexako, atunčeara biathadimahko, O dikhăla pa tute, thai dela tu parpale o baxtalimos le bešlimahko tiro bidošalo.