Job 8:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со, амэ сам адасавэ́, сы́рбы тася́ бияндыям, и амэ нисо́ на джина́са, и амарэ́ дывэса́ пэ пхув праста́на сыр зэр (тень).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so, ame sam adasavé, sýrby tasiá bijandyjam, i ame nisó na džinása, i amaré dyvesá pe phuv prastána syr zer (tien').

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hi jaake har te wams boldo taissar. Mer djinah tchi. Maro tsiro, kai ham ap kai phub, hi tikno har i suni.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hi yaake har te vams boldo taysar. Mer djinah či. Maro tsiro, kay ham ap kay phoub, hi tikno har i souni.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se amen sam ča idžeskre a na džanas ňič, bo amare dživesa pre phuv hine ča sar ciňos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

soke amen sam terne ta ni llana niso, ta amare llivesa pe phuv si sargo iek senka.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă ame sam dă arateara, thai či jeanas khanči, amară des pe phuw nai dă sar khă ušal.