Job 9:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Акэ, Ёв проджа́ла пашы́л ма́ндэ, и мэ на дыкха́ва Лэс, и Ёв джа́ла пашы́л дурэды́р, и мэ нашты́ тэ роздыкхав Лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ake, Jov prodžála pašýl mánde, i me na dykháva Les, i Jov džála pašýl duredýr, i me naštý te rozdykhav Les.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job djal glan mande dureder, un me dikom les gar. Job djal glan mande dureder, un me haiwom gar, te his lo koi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob djal glan mande doureder, oun me dikom les gar. Yob djal glan mande doureder, oun me hayvom gar, te his lo koy.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar predžal pašal ma, me les na dikhav. Sar man obdžal, me les na šunav.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Vou ka nakhel angla mande ta ni ka dikhav le, ka nakhel ta ni ka acharav.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta, O nakhăl paša mande, thai či dikhau Les, jealtar, thai či dikau Les.