Job 9:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэк мэ и со́мас чачипна́скиро, мэ на могиндёмас тэ отпхэнав Лэ́скэ, нэ мэ фэ́ни (то́ка) помангавас мирэ́ Сэндарис тэ тангинэ́л ман.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mek me i sómas čačipnáskiro, me na mogindjomas te otphenav Léske, ne me féni (tóka) pomangavas miré Sendaris te tanginél man.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna te wals man tchatches, nai rakroms tchi ap leste, hoi job mandar putchas. Me nai mangoms kokres latchepen lestar, kai miro tchatchepaskro rai hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna te vals man čačes, nay rakroms či ap leste, hoy yob mandar poučas. Me nay mangoms kokres lačepen lestar, kay miro čačepaskro ray hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kajte uľomas spravodľivo, na odphenďomas leske; ča mangľomas mire Sudcas, hoj man te del milosť.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

I te avava chacho, ni phenava niso, soke vou si mo krisari, ta mai anglal molivaman leke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Orta te avela ma čeačimos, či daua Les anglal. Našti dă sar te rudi ma le krisînitorehkă.